1 00:00:02,250 --> 00:00:05,879 Vamos lá, do que você tem medo? Você quer se mudar para mim? 2 00:00:07,322 --> 00:00:09,813 Vocês não são policiais? Não dificilmente. 3 00:00:11,593 --> 00:00:12,992 Você tem que confiar em alguém. 4 00:00:13,061 --> 00:00:15,086 E você está se candidatando ao emprego? 5 00:00:18,666 --> 00:00:21,965 Houve um homem morto na praia e eu estava perseguindo o assassino. 6 00:00:22,036 --> 00:00:23,765 No chão, agora. 7 00:00:23,838 --> 00:00:25,533 Como você está se sentindo, Sr. Rockford? 8 00:00:25,607 --> 00:00:28,098 Para falar a verdade, estou morrendo de medo. 9 00:00:37,352 --> 00:00:39,343 Este é Jim Rockford. 10 00:00:39,420 --> 00:00:41,149 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 11 00:00:41,222 --> 00:00:42,211 Eu voltarei para você. 12 00:00:43,391 --> 00:00:45,416 Ei, Rockford, muito engraçado, não estou rindo. 13 00:00:45,493 --> 00:00:46,585 Você vai conseguir o seu. 14 00:02:14,982 --> 00:02:18,247 Quanto falta, senhorita? Cerca de um quilômetro a mais, eu acho. 15 00:02:37,471 --> 00:02:40,269 Este é um longo caminho no meio do nada. 16 00:02:40,440 --> 00:02:43,375 Você só quer que eu te largue? Se você não se importa. 17 00:02:44,511 --> 00:02:46,308 Eu não me importo, querido. 18 00:02:46,380 --> 00:02:50,680 A propósito, sou Escorpião, com ascendente em Peixes. 19 00:02:51,518 --> 00:02:54,453 Que bom para você. Sim, é. 20 00:02:55,122 --> 00:02:57,682 Os escorpianos têm sorte no amor, você sabe. 21 00:02:58,225 --> 00:03:00,352 A sorte não tem nada a ver com isso. 22 00:03:08,635 --> 00:03:11,263 Pare ali naquela clareira, por favor. 23 00:04:39,292 --> 00:04:40,816 Ora, condessa, você está linda. 24 00:04:40,894 --> 00:04:43,556 Você sabe, teremos que parar de nos encontrar assim. 25 00:04:43,630 --> 00:04:45,427 Você não é divertido, Carl. 26 00:04:45,665 --> 00:04:50,227 Quando você entra, fica um pouco mais vulgar, se isso for possível. 27 00:04:50,937 --> 00:04:52,598 Outra rejeição. 28 00:04:53,006 --> 00:04:56,965 Você sabe, se eu continuar assim, estarei sujeito a mergulhar na análise. 29 00:04:57,043 --> 00:04:58,533 Esperemos que sim. 30 00:04:59,679 --> 00:05:00,941 Posso? 31 00:05:03,416 --> 00:05:05,145 O que temos... 32 00:05:05,919 --> 00:05:09,753 Um gravador. Surpresa, surpresa. 33 00:05:14,861 --> 00:05:16,852 Olha Você aqui. Obrigado. 34 00:05:18,465 --> 00:05:20,865 Você sabe, eu gosto muito de você, condessa. 35 00:05:20,934 --> 00:05:23,334 Você não sabe o quanto isso me agrada. 36 00:05:23,537 --> 00:05:26,995 Sim, você tem essa tendência perigosa de subestimar as pessoas. 37 00:05:27,073 --> 00:05:30,600 Acho que isso vem de sair com muitos falsos e socialites. 38 00:05:30,677 --> 00:05:34,204 Não como em Chicago. Naquela época, você era esperto. 39 00:05:34,281 --> 00:05:37,114 Você não teria feito um truque idiota como esse. 40 00:05:39,119 --> 00:05:42,282 Você tem um cara no mato com uma câmera de alta velocidade? 41 00:05:42,489 --> 00:05:44,753 Som, luzes, câmera, ação? 42 00:05:44,824 --> 00:05:48,089 Fofo e meio doce de um jeito estúpido. 43 00:05:48,962 --> 00:05:53,296 Você se esforça tanto para ser Cary Grant. A vida simplesmente não é tão fascinante. 44 00:05:53,667 --> 00:05:55,965 E quem saberia melhor do que você? 45 00:05:58,338 --> 00:06:01,205 Ok, condessa, se quiser conversar, conversaremos, mas não aqui fora. 46 00:06:01,274 --> 00:06:04,300 Se quiser conversar, vamos no meu carro. Não está conectado. 47 00:06:11,218 --> 00:06:12,207 Vamos. 48 00:06:30,570 --> 00:06:32,367 O que você está fazendo aqui? 49 00:06:56,329 --> 00:06:58,320 O que você está fazendo aqui? 50 00:07:00,734 --> 00:07:01,860 O que é que foi isso? 51 00:07:01,935 --> 00:07:05,098 Foi um policial. Ele me pegou em uma área com risco de incêndio. 52 00:07:05,538 --> 00:07:07,301 Não poderia passar por isso de novo. 53 00:07:07,374 --> 00:07:10,605 Apenas sentar no mesmo carro com ele me fez arrepiar. 54 00:07:12,078 --> 00:07:13,602 Não tivemos o suficiente, não é? 55 00:07:13,680 --> 00:07:16,376 Não. Agora precisamos da trilha sonora. 56 00:07:18,151 --> 00:07:21,780 Veja isso. Não tenho estado tão nervoso desde que saí de Chicago. 57 00:07:29,863 --> 00:07:33,765 Você certamente reduz as coisas ao seu menor denominador comum. 58 00:07:34,000 --> 00:07:36,594 É um mundo de plástico. Se você não gosta desse jeito... 59 00:07:36,670 --> 00:07:39,332 Posso dar-lhe num copo de queijo, Condessa. 60 00:07:39,406 --> 00:07:41,397 Meu nome é Débora Ryder. 61 00:07:42,108 --> 00:07:44,269 Vamos somar. 62 00:07:44,744 --> 00:07:48,236 Conversei com um amigo meu. Ele costumava trabalhar com ele no Leste. 63 00:07:48,315 --> 00:07:52,718 O boato é que ele tem nove escalpos pendurados no cinto. 64 00:07:53,086 --> 00:07:54,917 Se eu vou continuar envolvido... 65 00:07:54,988 --> 00:07:58,185 você terá que me manter melhor informado sobre o que está acontecendo. 66 00:07:58,258 --> 00:08:01,955 Você sabe tudo o que precisa saber. Estou sendo chantageado. 67 00:08:02,028 --> 00:08:04,223 Preciso de ajuda para me livrar do homem. 68 00:08:04,297 --> 00:08:07,289 Você certamente não espera que eu lhe conte o que ele tem sobre mim. 69 00:08:07,367 --> 00:08:09,130 Isso seria estúpido. 70 00:08:09,602 --> 00:08:13,504 Posso acabar com dois chantagistas em vez de um. 71 00:08:15,108 --> 00:08:17,906 Quando você esteve em Chicago? Você nunca me contou isso. 72 00:08:17,977 --> 00:08:20,104 Foi lá que você conheceu Carl? 73 00:08:21,781 --> 00:08:24,215 Acho que já tive o suficiente por hoje. 74 00:08:24,551 --> 00:08:29,045 Se você me contar o que está acontecendo, talvez eu possa amarrar uma lata no rabo dele. 75 00:08:29,155 --> 00:08:33,558 Preciso de tanta influência para fazê-lo funcionar. Você tem que confiar em alguém. 76 00:08:33,893 --> 00:08:36,794 E você está se candidatando ao emprego? Que fofo. 77 00:08:48,441 --> 00:08:49,908 Experimente esse. 78 00:08:51,010 --> 00:08:52,534 Você sabe, Arnold pensa que... 79 00:08:52,612 --> 00:08:54,580 deveríamos passar a temporada inteira na Europa... 80 00:08:54,647 --> 00:08:56,512 e estou começando a achar que ele está certo. 81 00:08:56,583 --> 00:08:59,643 Conhecemos algumas pessoas tituladas... 82 00:09:00,220 --> 00:09:02,654 e LA está ficando bastante cafona. 83 00:09:03,456 --> 00:09:05,617 Você conheceu a Condessa na Europa? 84 00:09:05,692 --> 00:09:07,523 Eu a conheci em Marineland. 85 00:09:08,194 --> 00:09:09,889 Que estranho. 86 00:09:09,963 --> 00:09:13,228 Eu administro a concessão de cachorro-quente ao lado da exposição das baleias assassinas. 87 00:09:13,299 --> 00:09:16,200 A Condessa adora meus pés longos. Eu os faço ótimos. 88 00:09:16,269 --> 00:09:17,896 Muito chili e mostarda picante. 89 00:09:17,971 --> 00:09:20,804 Eu tenho um segredo, você sabe. Eu pré-cozinho os cachorros-quentes... 90 00:09:20,874 --> 00:09:22,307 então embrulho-os em celofane. 91 00:09:22,375 --> 00:09:25,811 Esse é o segredo. Celofane. Impede que eles fiquem difíceis. 92 00:09:26,679 --> 00:09:28,977 Você me daria licença? Sim. 93 00:09:41,828 --> 00:09:43,728 Você é Jim Rockford, não é? 94 00:09:44,898 --> 00:09:48,163 A Condessa me contou tudo sobre você. Meu nome é Mike Ryder. 95 00:09:48,635 --> 00:09:50,500 Olá, Mike. É uma festa legal. 96 00:09:51,304 --> 00:09:54,705 Se você quer minha opinião, eles são um bando de malucos da escalada social... 97 00:09:54,774 --> 00:09:57,436 mas preenche o lugar, então qual é a diferença? 98 00:10:01,214 --> 00:10:03,944 Quem é aquele que está brincando na piscina? 99 00:10:04,384 --> 00:10:07,751 Esse é Carl Brego, sindicato de desenvolvimento de terras. 100 00:10:08,154 --> 00:10:10,054 A Condessa diz que conheceu você na escola. 101 00:10:10,123 --> 00:10:12,148 Sim, certo. Escola. 102 00:10:12,225 --> 00:10:14,557 Então você a conheceu antes dela ser condessa. 103 00:10:14,627 --> 00:10:17,118 Sim. Bem, é meio difícil... 104 00:10:17,197 --> 00:10:19,563 acostumar-se a chamá-la assim, a Condessa. 105 00:10:19,632 --> 00:10:21,827 Ela não gosta de ser chamada de Condessa. 106 00:10:21,901 --> 00:10:25,962 Quando ela se casou comigo, ela perdeu o título. Ela quer ser chamada de Sra. Ryder. 107 00:10:26,973 --> 00:10:30,534 Veja isso. Essa é Sally Norris. 108 00:10:30,610 --> 00:10:34,046 O pai dela é um grande investidor num dos meus campos petrolíferos. 109 00:10:34,380 --> 00:10:36,007 Ela tem apenas 17 anos. 110 00:10:36,382 --> 00:10:40,011 Eu estava pensando em ir até lá e entregar a cabeça daquele grande macaco. 111 00:10:40,220 --> 00:10:42,120 Parece que ele pode ser difícil de aceitar. 112 00:10:42,188 --> 00:10:44,418 Eu o vi ir atrás de um cara em uma festa uma vez. 113 00:10:44,491 --> 00:10:48,587 Ele finge apertar sua mão e depois tenta arrancar sua rótula com um chute. 114 00:10:50,096 --> 00:10:52,257 Com licença, vou acabar com isso. 115 00:11:32,272 --> 00:11:34,001 Você estava certo, você sabe. 116 00:11:34,674 --> 00:11:37,768 Conheci Carl Brego em Chicago, há 15 anos. 117 00:11:38,244 --> 00:11:40,712 Mesmo assim você poderia dizer que ele estava louco. 118 00:11:41,948 --> 00:11:46,715 Eu tinha 18 anos, recém saído do ônibus do sul de Illinois. 119 00:11:47,754 --> 00:11:49,688 Consegui um emprego em um restaurante. 120 00:11:50,123 --> 00:11:53,490 Não sabia, mas a multidão usava o local como ponto de venda. 121 00:11:53,560 --> 00:11:55,460 Carl Brego era o bagman. 122 00:11:56,129 --> 00:12:00,088 Ele costumava chegar todos os dias ao meio-dia e pegar um pedido para viagem. 123 00:12:01,200 --> 00:12:04,533 Você pensou que ele estava comprando sanduíches de atum para o chefe? 124 00:12:06,205 --> 00:12:10,039 Então conheci um homem bonito e sofisticado. 125 00:12:11,311 --> 00:12:13,040 Eu me apaixonei perdidamente. 126 00:12:15,148 --> 00:12:16,615 A mesma velha história. 127 00:12:17,684 --> 00:12:20,084 Ele era um laçador do sindicato. 128 00:12:20,520 --> 00:12:23,683 Ele não se importava nada comigo, exceto como mercadoria. 129 00:12:25,558 --> 00:12:28,789 Mais tarde, descobri que foi Carl Brego quem me ajudou. 130 00:12:30,463 --> 00:12:32,454 Você está me seguindo? Sim. 131 00:12:34,233 --> 00:12:37,691 Três anos depois fui preso pela polícia de Chicago. 132 00:12:39,205 --> 00:12:41,105 Saí sob fiança... 133 00:12:41,874 --> 00:12:45,310 e eu estava com tanto medo de ir para a cadeia que fugi. 134 00:12:47,580 --> 00:12:51,641 Tive um amigo que me ajudou a conseguir um passaporte com um nome diferente. 135 00:12:52,218 --> 00:12:55,847 Mudei minha aparência, perdi 15 quilos, fui para a Europa. 136 00:12:57,523 --> 00:13:01,050 E então conheci o conde Bertoli e ele se casou comigo. 137 00:13:01,561 --> 00:13:03,825 E lá estava eu, La Contessa Bertoli. 138 00:13:05,465 --> 00:13:09,026 De qualquer forma, depois da morte do Conde, conheci Mike em Florença. 139 00:13:10,103 --> 00:13:12,230 Ele era como uma lufada de ar fresco. 140 00:13:13,373 --> 00:13:15,967 Nós nos casamos e voltamos para cá. 141 00:13:16,209 --> 00:13:18,507 Um dia, numa festa em Bel Air... 142 00:13:19,779 --> 00:13:22,373 há dois meses, havia Carl Brego. 143 00:13:23,182 --> 00:13:25,377 Ele se aproximou de você imediatamente? 144 00:13:25,518 --> 00:13:29,352 Ele não me reconheceu. Eu poderia dizer que ele estava preocupado com isso. 145 00:13:30,023 --> 00:13:33,254 E então, um mês depois, ele deve ter juntado tudo... 146 00:13:33,326 --> 00:13:37,262 porque o conheci em outra festa e ele me convidou para dançar. 147 00:13:38,765 --> 00:13:41,359 Enquanto estávamos na pista de dança, ele começou... 148 00:13:42,068 --> 00:13:44,536 sussurrar palavrões em meu ouvido. 149 00:13:45,738 --> 00:13:49,003 Ele deve ter algum tipo de ligação com a força policial de Chicago... 150 00:13:49,075 --> 00:13:51,976 porque ele tem uma Xerox de todo o meu arquivo. Ele me mostrou. 151 00:13:52,045 --> 00:13:55,344 Acho que você deveria contar ao Mike. Acho que ele aguenta. 152 00:13:55,581 --> 00:13:59,108 Mike nasceu em um casebre. Ele nunca passou da quinta série. 153 00:13:59,285 --> 00:14:02,015 Ele fez fortuna e se casou com uma condessa. 154 00:14:02,088 --> 00:14:05,580 Não foi por isso que ele se casou comigo, mas é importante para ele. 155 00:14:05,658 --> 00:14:07,785 Eu gostaria de guardar isso para ele. 156 00:14:08,094 --> 00:14:10,289 E talvez guarde para você também? 157 00:14:11,731 --> 00:14:13,460 Acho que gosto de você. 158 00:14:13,900 --> 00:14:17,563 Você certamente não está impressionado com o fato de eu já ter tido um título. 159 00:14:17,670 --> 00:14:19,661 Eu conheci um cara há um tempo. 160 00:14:19,739 --> 00:14:22,333 Ele era um torpedo para a máfia... 161 00:14:22,408 --> 00:14:25,809 e ele mandou imprimir pequenos cartões de visita... 162 00:14:25,878 --> 00:14:28,438 e nele estava escrito "contratante independente"... 163 00:14:28,514 --> 00:14:31,813 e depois o nome dele, e abaixo dele estava escrito "assassino". 164 00:14:33,052 --> 00:14:35,953 Esse é realmente o único título que me impressionou. 165 00:14:36,756 --> 00:14:38,986 Agora, você é apenas uma garota do sul de Illinois... 166 00:14:39,058 --> 00:14:41,754 e se você quiser, tentarei ajudá-lo. 167 00:15:39,786 --> 00:15:42,050 Os Seward não estão aqui. Estou alugando. 168 00:15:45,191 --> 00:15:47,785 Eu disse... ouvi o que você disse, Carl. 169 00:15:49,195 --> 00:15:51,493 Já nos conhecemos, cara? Não. 170 00:15:51,564 --> 00:15:52,929 Quem é, Carl? 171 00:15:53,132 --> 00:15:54,599 Cale a boca, Lia. 172 00:15:54,934 --> 00:15:58,836 Olha, você tem algum assunto a tratar comigo ou está apenas olhando pela janela? 173 00:15:59,438 --> 00:16:03,135 Recebi uma mensagem da Condessa. Oh sim? O que é isso? 174 00:16:04,076 --> 00:16:07,603 Você não quer falar na frente da Leah, cara. Eu vou fazer você ficar mal. 175 00:16:07,680 --> 00:16:11,343 É assim mesmo? Bem, não será a primeira vez. 176 00:16:14,954 --> 00:16:16,945 Aonde você vai, Carl? 177 00:16:22,862 --> 00:16:25,262 Ok, amigo, qual é a mensagem? 178 00:16:25,832 --> 00:16:28,801 Bem, vou te contar, Carl. É assim. 179 00:16:30,169 --> 00:16:32,000 Estou assumindo a conta. 180 00:16:33,072 --> 00:16:35,267 Não sei do que você está falando. 181 00:16:35,341 --> 00:16:38,105 Eu sei sobre a Condessa e Chicago. 182 00:16:38,477 --> 00:16:41,776 Estou com poucos fundos, então vou começar a espremê-la eu mesmo. 183 00:16:41,848 --> 00:16:45,215 Então pensei que talvez você e eu devêssemos nos entender um pouco... 184 00:16:45,284 --> 00:16:46,842 limpe os decks primeiro. 185 00:16:46,919 --> 00:16:49,444 Veja, eu não gosto de ser esbarrado nas curvas. 186 00:16:49,522 --> 00:16:52,423 Então, se eu ver você andando perto dela de novo... 187 00:16:52,825 --> 00:16:55,692 Vou descer aqui e encher sua boca de areia... 188 00:16:55,761 --> 00:16:57,786 e deixá-lo no final do cais. 189 00:16:57,864 --> 00:17:00,697 Ei, amigo, vá devagar. Por que você está tão animado? 190 00:17:00,766 --> 00:17:03,758 Não sei do que você está falando, realmente não sei. 191 00:17:03,836 --> 00:17:05,997 Também tenho você em vídeo. 192 00:17:06,205 --> 00:17:09,038 Como um teste de tela, mais ou menos? Sim, mais ou menos. 193 00:17:10,509 --> 00:17:15,105 E o que acontece se eu lhe disser para subir uma corda? 194 00:17:16,682 --> 00:17:18,980 A fita de vídeo vai para a polícia. 195 00:17:19,218 --> 00:17:22,119 Parece-me que isso também o colocaria fora do mercado. 196 00:17:22,188 --> 00:17:23,450 Eu sou imprudente. 197 00:17:26,225 --> 00:17:28,557 Eu gosto de você, cara. Você tem coragem. 198 00:17:29,161 --> 00:17:31,459 Também tenho a concessão da Condessa. 199 00:17:31,664 --> 00:17:33,825 Certo. Você entendeu. Ei, fique à vontade. 200 00:17:34,367 --> 00:17:37,063 Veja, eu só estava sacudindo ela por diversão. 201 00:17:37,136 --> 00:17:40,867 Você sabe, eu meio que gosto de vê-la se contorcer. Ela é uma falsa. 202 00:17:41,340 --> 00:17:45,674 Ouça, você recebeu minhas bênçãos. Você sabe o que? Espero que você a empurre para baixo. 203 00:17:55,855 --> 00:17:59,052 Ok, você terminou, atirador. Vamos. 204 00:18:01,093 --> 00:18:03,823 Você quer um pouco? Vamos. 205 00:18:05,398 --> 00:18:08,561 Você quer um pouco? Vamos lá, você quer se mudar para mim? 206 00:18:10,336 --> 00:18:13,237 Vamos, agora. Aqui vamos nós. Não tenha medo. 207 00:18:36,462 --> 00:18:37,952 Que tal isso? 208 00:20:23,134 --> 00:20:25,261 OK, senhor, no chão. 209 00:20:25,336 --> 00:20:28,703 Houve um homem morto na praia e eu estava perseguindo o assassino. 210 00:20:28,773 --> 00:20:30,570 No chão, agora. 211 00:20:49,494 --> 00:20:52,657 Eu te disse, estava perseguindo o cara que o matou. 212 00:20:57,869 --> 00:20:59,700 1-Mary-10 para Controle. 213 00:20:59,771 --> 00:21:03,434 Tenho o seu 157 suspeito sob custódia. 214 00:21:03,675 --> 00:21:06,644 Envie um backup e publique um Código 4. 215 00:21:06,711 --> 00:21:08,838 Um 157? O que você está falando? 216 00:21:08,913 --> 00:21:11,711 Eu não matei ninguém. Eu te disse, estava perseguindo o cara. 217 00:21:11,783 --> 00:21:14,684 Ele dirigia um Porsche branco. Ele cometeu o assassinato. 218 00:21:14,752 --> 00:21:17,084 Tenho um tenente vindo. Você pode contar a ele. 219 00:21:17,589 --> 00:21:19,614 Bem? Esse é o homem. 220 00:21:19,691 --> 00:21:21,522 Ele é aquele que vimos na praia. 221 00:21:21,593 --> 00:21:24,687 Eu estava na praia. Eu vi essas pessoas, mas não matei ninguém. 222 00:21:24,762 --> 00:21:27,925 Ouça, pare com isso por um minuto. Você terá sua chance. 223 00:21:27,999 --> 00:21:29,432 Há mais alguma coisa? 224 00:21:29,501 --> 00:21:32,265 Parecia que eles estavam brigando. Oh sim? 225 00:21:33,705 --> 00:21:35,002 Que tal isso? 226 00:21:35,173 --> 00:21:37,505 Tenente, se você perguntar sobre o rifle... 227 00:21:37,575 --> 00:21:39,440 podemos esclarecer isso rapidamente. 228 00:21:39,511 --> 00:21:43,038 Quero saber se você estava brigando com Brego quando ele foi morto. 229 00:21:45,483 --> 00:21:47,815 Sim, mais ou menos. Mais ou menos? 230 00:21:48,620 --> 00:21:52,078 Ok, eu estava brigando com ele, mas não estava tentando matá-lo. 231 00:21:52,323 --> 00:21:56,487 Ele era um homem muito perigoso. Temos um arquivo sobre Brego com cinco centímetros de espessura. 232 00:21:56,561 --> 00:21:57,994 Brego era um flip-top. 233 00:21:58,062 --> 00:22:00,758 Se você estava brigando, pode apostar que ele estava tentando te matar. 234 00:22:00,832 --> 00:22:03,528 Ele teria cedido sua cabeça e mandado você embora com a maré. 235 00:22:03,601 --> 00:22:06,035 Ele foi baleado com um rifle de um penhasco. 236 00:22:06,237 --> 00:22:09,263 Eu vi essas pessoas, mas não estava carregando um rifle. 237 00:22:11,743 --> 00:22:13,677 Ele tinha um rifle? Não. 238 00:22:15,547 --> 00:22:17,344 Ele tinha uma pistola? 239 00:22:17,415 --> 00:22:18,780 Ele poderia ter feito isso. 240 00:22:18,850 --> 00:22:21,910 Na verdade, ele tinha algo na mão. 241 00:22:22,687 --> 00:22:25,520 Ele foi baleado com um rifle. Eu não tinha rifle. 242 00:22:25,590 --> 00:22:27,558 Agora, eu quero sair daqui. 243 00:22:28,126 --> 00:22:31,186 Segundo o legista, ele foi baleado... 244 00:22:32,497 --> 00:22:35,193 com uma bala de 7,65 mm. 245 00:22:35,466 --> 00:22:38,629 Poderia ter surgido de qualquer coisa. Um rifle, uma pistola. 246 00:22:38,937 --> 00:22:41,303 Claro, não há como saber... 247 00:22:41,372 --> 00:22:44,000 porque a lesma era um idiota e está em cem pedaços. 248 00:22:44,075 --> 00:22:45,667 Onde está meu advogado? 249 00:22:47,745 --> 00:22:49,542 O advogado de Rockford já chegou? 250 00:22:49,614 --> 00:22:51,047 Ainda não, senhor. 251 00:22:51,883 --> 00:22:52,872 Não. 252 00:22:54,752 --> 00:22:56,845 Muito obrigado por ter vindo. 253 00:23:02,927 --> 00:23:05,225 No final do corredor e à esquerda. 254 00:23:13,738 --> 00:23:15,467 Não parece bem, Sr. Rockford. 255 00:23:15,540 --> 00:23:17,906 Não, senhor, não parece nada bom. 256 00:23:19,010 --> 00:23:22,741 Você tem o direito de consultar seu advogado, mas eu tenho uma sugestão. 257 00:23:22,814 --> 00:23:24,304 Bem, deixe-me adivinhar. 258 00:23:24,882 --> 00:23:27,942 Se eu confessar, você vai me livrar com 20 anos de prisão perpétua... 259 00:23:28,019 --> 00:23:32,012 e então você garantirá que o diretor me coloque em uma cela com TV em cores. 260 00:23:34,125 --> 00:23:38,357 Vou te dizer uma coisa. Vou chamar o promotor aqui e resolveremos isso rapidamente. 261 00:23:38,663 --> 00:23:41,632 Você estava brigando com Brego. Brego puxou um pedaço... 262 00:23:41,699 --> 00:23:44,259 você tirou isso dele, a arma disparou. 263 00:23:44,335 --> 00:23:46,735 Homicídio involuntário. Nós defendemos isso diante de um juiz. 264 00:23:46,804 --> 00:23:48,829 Você acaba cumprindo talvez um ano, horário do condado. 265 00:23:48,906 --> 00:23:52,103 Vamos, Tenente. Não desci com a chuva de ontem. 266 00:23:52,176 --> 00:23:54,906 Você tem um caso muito complicado aqui, tudo circunstancial. 267 00:23:54,979 --> 00:23:56,003 Você não tem motivo... 268 00:23:56,080 --> 00:23:58,844 e aqueles dois velhos não serão boas testemunhas. 269 00:23:58,916 --> 00:24:01,749 Um bom advogado poderia dispensá-los em 10 minutos. 270 00:24:01,819 --> 00:24:04,413 Vocês, advogados amadores, realmente me fazem rir. 271 00:24:04,489 --> 00:24:06,650 Eu disse que recebi uma ligação de Brego. 272 00:24:06,724 --> 00:24:10,023 Ele não me deu seu nome por telefone, mas queria me contratar. 273 00:24:10,094 --> 00:24:12,028 Então fui até a praia para encontrá-lo. 274 00:24:12,096 --> 00:24:15,554 Quando cheguei lá, sabia quem ele era e disse que não trabalhava para bandidos. 275 00:24:15,633 --> 00:24:17,464 Então ele explodiu sua pilha e começou a balançar. 276 00:24:17,535 --> 00:24:20,060 A próxima coisa que percebi foi que houve um tiro e ele caiu. 277 00:24:20,138 --> 00:24:22,936 Você é um idiota, Rockford. Você sabe disso e eu sei disso. 278 00:24:23,241 --> 00:24:25,471 Você conseguiu um recorde e cumpriu pena. 279 00:24:25,710 --> 00:24:28,110 Os tribunais não vão perder muito tempo com você. 280 00:24:28,179 --> 00:24:30,670 Você vai descer pela rampa rapidamente. 281 00:24:31,215 --> 00:24:32,204 Vamos. 282 00:24:49,198 --> 00:24:50,825 Onde você esteve, Bete? 283 00:24:50,900 --> 00:24:53,460 Eu estava no tribunal, preenchendo um relatório sobre um crime, atropelamento e fuga. 284 00:24:53,536 --> 00:24:54,764 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 285 00:24:54,837 --> 00:24:58,273 Vou entregá-lo ao carcereiro. Você pode falar com ele lá. 286 00:24:58,341 --> 00:25:01,708 Espere um segundo, Tenente. Deixe-me terminar este A.R. Relatório. 287 00:25:04,447 --> 00:25:05,971 Isso é tudo que você tem? 288 00:25:07,316 --> 00:25:08,442 OK, Tenente... 289 00:25:08,517 --> 00:25:12,214 Ainda não falei com meu cliente, mas acho que você pode relaxar um pouco. 290 00:25:12,288 --> 00:25:13,915 É mesmo, querido? 291 00:25:14,123 --> 00:25:16,216 Sou advogado, Tenente Diel. 292 00:25:16,325 --> 00:25:18,316 Espero ser tratado como tal. 293 00:25:18,894 --> 00:25:20,862 Meu nome é Sra. Davenport. 294 00:25:21,297 --> 00:25:24,323 Se você me chamar de "querido" de novo, seu capitão saberá disso. 295 00:25:24,400 --> 00:25:27,096 Ainda vou reservar este jailbird. Para que? 296 00:25:27,303 --> 00:25:28,793 Testemunha material, por enquanto. 297 00:25:28,871 --> 00:25:31,431 Não, você não está. Você vai autuá-lo por assassinato. 298 00:25:31,507 --> 00:25:32,701 Bete. Cale a boca, Jim. 299 00:25:32,775 --> 00:25:35,005 Look, I'm gonna book... You want him as a witness. 300 00:25:35,077 --> 00:25:38,171 Ele estipulará isso e eu garantirei sua presença no tribunal... 301 00:25:38,247 --> 00:25:40,306 se isso chegar a tribunal. 302 00:25:40,383 --> 00:25:42,317 Carl Brego era um bandido. 303 00:25:42,618 --> 00:25:46,019 Você e eu sabemos que ele provavelmente foi morto pelo submundo. 304 00:25:46,389 --> 00:25:48,118 Mas se você contratar o Sr. Rockford... 305 00:25:48,190 --> 00:25:51,023 como testemunha material nestas circunstâncias... 306 00:25:51,260 --> 00:25:55,026 Vou mover uma ação contra você e este departamento por assédio... 307 00:25:55,097 --> 00:25:57,292 e você acabará ganhando sua próxima promoção... 308 00:25:57,366 --> 00:25:59,357 por volta da virada do século. 309 00:26:02,605 --> 00:26:04,072 Espere aqui um minuto. 310 00:26:05,107 --> 00:26:07,837 Beth, assassinar um? Você está maluco? 311 00:26:08,077 --> 00:26:09,339 Você tem que empurrá-los. 312 00:26:09,412 --> 00:26:12,609 Não creio que eles consigam, e é a única acusação que têm. 313 00:26:12,681 --> 00:26:15,172 Veremos. Isso não é um pouco perigoso? 314 00:26:15,584 --> 00:26:16,676 Sim. 315 00:26:18,454 --> 00:26:20,285 Tudo bem, Sra. 316 00:26:20,523 --> 00:26:22,684 Não vamos registrá-lo ainda. 317 00:26:23,626 --> 00:26:25,253 Vamos, Jim. Vamos. 318 00:26:25,327 --> 00:26:27,795 Estarei em cima de você como um forte caso de gripe. 319 00:26:27,863 --> 00:26:31,629 Você chega perto de um aeroporto ou rodoviária e já estará aqui... 320 00:26:31,700 --> 00:26:33,224 lendo o grafite. 321 00:26:34,904 --> 00:26:36,633 E a garota, Leah? 322 00:26:36,705 --> 00:26:39,435 Se a polícia a descobrir, ela pode ser um problema para você... 323 00:26:39,508 --> 00:26:41,874 especialmente se ela ouviu você ameaçá-lo. 324 00:26:41,944 --> 00:26:44,344 Vamos apenas torcer para que eles não a encontrem. 325 00:26:46,415 --> 00:26:49,043 Você está estacionado em uma zona vermelha. Eu sempre faço isso. 326 00:26:49,118 --> 00:26:51,586 Eles nunca dão multas na frente da delegacia. 327 00:26:51,654 --> 00:26:53,747 É uma zona psicológica neutra. 328 00:26:53,823 --> 00:26:55,415 Preciso de um novo advogado. 329 00:26:55,491 --> 00:26:57,686 O que você quer dizer? Você está fora, não está? 330 00:26:57,760 --> 00:26:59,955 Mas você ainda não lançou o anzol. 331 00:27:00,696 --> 00:27:02,186 Diel não tem certeza sobre você. 332 00:27:02,264 --> 00:27:03,424 Ele gostaria que fosse você... 333 00:27:03,499 --> 00:27:06,627 porque isso seria fácil e satisfaria seu desejo de arrumação. 334 00:27:06,702 --> 00:27:08,636 Ele tem um caso, mas não é bom o suficiente. 335 00:27:08,704 --> 00:27:11,571 Ele nunca conseguirá uma reserva com isso, mas está perto. 336 00:27:11,640 --> 00:27:14,871 Então, tudo o que ele precisa fazer é chamar o Sr. e a Sra. Qual é o nome deles? 337 00:27:14,944 --> 00:27:16,605 Tibbett. Tibbett. 338 00:27:16,879 --> 00:27:19,677 Dizer que te viram com uma arma na mão. 339 00:27:20,850 --> 00:27:24,377 Depois há também a possibilidade de quem realmente o matou... 340 00:27:24,453 --> 00:27:25,886 Jim? Sim. 341 00:27:26,188 --> 00:27:28,850 Você o matou? Isso é ótimo. 342 00:27:29,024 --> 00:27:31,390 O que é aquilo? Uma espécie de reflexão tardia? 343 00:27:31,627 --> 00:27:34,494 Sinto muito, é apenas uma pergunta rotineira de um advogado. 344 00:27:34,663 --> 00:27:37,530 Existe a possibilidade de quem realmente o matou... 345 00:27:37,600 --> 00:27:41,366 vai arranjar uma testemunha falsa contra você, só para limpar os livros. 346 00:27:43,739 --> 00:27:46,037 Você tem algum pensamento mais reconfortante? 347 00:27:46,509 --> 00:27:49,239 Tenho que voltar ao tribunal. Eu te ligo hoje à noite. 348 00:27:49,311 --> 00:27:52,371 Obrigado por me encaixar, Beth. Eu realmente aprecio isso. 349 00:29:29,044 --> 00:29:30,477 Condessa, quero falar com você. 350 00:29:30,546 --> 00:29:34,539 Só um minuto, Jim. Só me restam cinco minutos da minha aula. Ok, Terry 351 00:29:34,617 --> 00:29:36,778 Agora. Você ouviu a Condessa, amigo. 352 00:29:36,852 --> 00:29:38,217 Isso não pode esperar. 353 00:29:38,787 --> 00:29:41,620 Se a condessa disser cinco minutos, pode esperar cinco minutos. 354 00:29:41,690 --> 00:29:45,751 Tudo bem, não quero interromper. Você vai em frente e joga, e eu falo. 355 00:29:48,130 --> 00:29:50,291 A polícia acha que matei Carl Brego. 356 00:29:51,033 --> 00:29:53,900 Ele foi morto a tiros na praia há cerca de quatro horas. 357 00:29:54,169 --> 00:29:57,935 Claro, eu não o matei, mas já que foi você quem me enviou para encontrá-lo... 358 00:29:58,007 --> 00:30:02,103 Só tenho que pensar que você estava tentando me armar para ser acusado de homicídio. 359 00:30:03,846 --> 00:30:06,815 Terry, você poderia nos dar licença, por favor? Quem é esse cara? 360 00:30:06,882 --> 00:30:09,942 Não, vá em frente e termine sua lição. Eu odeio interromper. 361 00:30:10,019 --> 00:30:12,510 Terry, você pode ir agora. Isso é tudo por hoje. 362 00:30:12,588 --> 00:30:14,215 Você está bem, condessa? 363 00:30:14,590 --> 00:30:16,683 Se quiser, posso expulsar esse cara. 364 00:30:16,859 --> 00:30:19,054 Eu não tentaria, Terry. Estou de mau humor hoje. 365 00:30:19,128 --> 00:30:22,188 Sou capaz de fazer você comer as bolas de tênis daquela cesta. 366 00:30:22,264 --> 00:30:25,062 Agora, você reúne o resto de suas coisas e sai correndo. 367 00:30:29,405 --> 00:30:31,100 O que quer dizer com "Carl está morto"? 368 00:30:31,173 --> 00:30:35,007 Você sabe que ele está morto. Você me mandou lá para ser indicado. 369 00:30:35,177 --> 00:30:37,441 Não sei do que você está falando. 370 00:30:37,513 --> 00:30:41,142 Esse quadro não era suficientemente apertado. Consegui me espremer por baixo dele. 371 00:30:41,216 --> 00:30:43,741 Mas estou andando em uma passagem muito estreita. 372 00:30:43,886 --> 00:30:47,117 Jim, você não... contou à polícia sobre você? Não. Ainda não. 373 00:30:47,556 --> 00:30:48,989 Estou indo para lá agora. 374 00:30:49,058 --> 00:30:51,652 Vou lhe dar cerca de um minuto e meio, Condessa... 375 00:30:51,727 --> 00:30:53,592 para me convencer de que você não armou para mim. 376 00:30:53,662 --> 00:30:55,254 Mas estou avisando... 377 00:30:55,631 --> 00:30:57,292 é melhor você fazer isso bem... 378 00:30:57,366 --> 00:31:00,494 porque não estou trabalhando para você agora, estou trabalhando para mim. 379 00:31:00,836 --> 00:31:01,894 Tudo bem. 380 00:31:02,104 --> 00:31:04,629 Só me dê um minuto. Preciso de tempo para pensar. 381 00:31:05,140 --> 00:31:06,971 Sim, foi o que pensei. 382 00:31:07,076 --> 00:31:08,543 Vejo você, condessa. 383 00:31:08,610 --> 00:31:11,545 Por favor. Olha, eu não armei para você. 384 00:31:13,248 --> 00:31:15,808 Você me prometeu que não contaria a ninguém sobre Chicago. 385 00:31:15,884 --> 00:31:18,284 Você me deu sua palavra, ou eu não teria lhe contado. 386 00:31:18,353 --> 00:31:20,446 Eu disse que te protegeria se você não mentisse para mim. 387 00:31:20,522 --> 00:31:23,116 Eu não menti para você. A morte de Carl é um choque para mim. 388 00:31:23,192 --> 00:31:25,251 Juro para você que não tive nada a ver com isso. 389 00:31:25,327 --> 00:31:27,727 Vamos lá, você vai ter que fazer melhor que isso. 390 00:31:27,796 --> 00:31:29,696 E a polícia também não vai acreditar em você... 391 00:31:29,765 --> 00:31:33,132 especialmente quando lhes digo que o seu motivo foi chantagem. 392 00:31:34,470 --> 00:31:37,928 Não, a sua melhor aposta para ficar fora da prisão é alegar insanidade temporária. 393 00:31:38,006 --> 00:31:39,530 Quem sabe você pode ter sorte. 394 00:31:39,608 --> 00:31:42,406 Eles vão jogar você em uma daquelas enfermarias. 395 00:31:42,478 --> 00:31:43,604 Eu vou negar. 396 00:31:43,679 --> 00:31:47,240 Com Carl morto, não há como provar nada. Eles nunca acreditarão em você. 397 00:31:47,316 --> 00:31:49,716 Vamos, querido, eu gravei você em vídeo. 398 00:31:49,785 --> 00:31:53,016 Lembrar? Carl tirando a bolsa de você, tudo isso? 399 00:31:54,656 --> 00:31:56,385 Por favor, aguarde. Ouvir. 400 00:31:57,659 --> 00:31:59,650 Vou comprar a fita. Eu vou te pagar. 401 00:32:00,195 --> 00:32:02,186 Pagarei o que você quiser. 402 00:32:02,464 --> 00:32:04,398 Tudo bem. Que tal US$ 100.000? 403 00:32:07,970 --> 00:32:09,699 Eu realmente te julguei mal, não foi? 404 00:32:09,772 --> 00:32:11,637 Você rastejou para fora de uma pedra. 405 00:32:11,707 --> 00:32:15,734 Você vê, eu tenho um pequeno problema. Sempre que sou indiciado por homicídio... 406 00:32:15,811 --> 00:32:17,745 Parece que perdi todas as minhas boas maneiras. 407 00:32:19,148 --> 00:32:20,206 Tudo bem. 408 00:32:21,850 --> 00:32:23,750 Vou levantar o dinheiro de alguma forma. 409 00:32:24,086 --> 00:32:27,954 Mas você tem que me prometer que me dará as fitas de vídeo e manterá a boca fechada. 410 00:32:28,023 --> 00:32:30,116 Você vai? Eu disse que pagaria a você. 411 00:32:31,660 --> 00:32:34,891 Não tenho mais as fitas de vídeo. Alguém os apagou. 412 00:32:35,731 --> 00:32:38,291 Pensei que fosse você, mas acho que não. 413 00:32:38,700 --> 00:32:40,224 Eu te contei a verdade. 414 00:32:41,003 --> 00:32:43,130 Agora você também precisa cumprir sua promessa. 415 00:32:43,205 --> 00:32:46,402 Só não sei para onde ir agora. Achei que fosse um assassinato de gangue. 416 00:32:46,475 --> 00:32:48,841 Você conhece uma garota chamada Leah? 417 00:32:49,645 --> 00:32:50,634 Não. 418 00:32:50,846 --> 00:32:53,815 Posso descobrir algo dela sobre Carl. 419 00:32:54,049 --> 00:32:56,950 Ele estava morando com ela, namorando com ela, algo assim. Não sei. 420 00:32:57,019 --> 00:32:59,647 Você cumprirá sua promessa? Você não vai contar à polícia? 421 00:32:59,721 --> 00:33:01,712 Deixe-me colocar desta forma, Debbie. 422 00:33:02,057 --> 00:33:04,992 Nunca tenho certeza de quanto caráter eu tenho. 423 00:33:05,060 --> 00:33:07,688 Em apuros, começo a procurar alternativas. 424 00:33:08,564 --> 00:33:11,795 Provavelmente vou traí-lo antes de ser acusado de homicídio. 425 00:33:12,501 --> 00:33:16,835 Se você puder me ajudar, é melhor pegar sua latinha de café e começar a fugir... 426 00:33:16,972 --> 00:33:19,440 porque se eu cair, você cai. 427 00:33:21,743 --> 00:33:25,179 O cavalheirismo está realmente morto, não é? Eu sei. 428 00:35:37,779 --> 00:35:38,905 Becker. 429 00:35:38,981 --> 00:35:40,710 Olá, Dennis, Jim Rockford. 430 00:35:40,983 --> 00:35:42,712 Diga, Jim, como você está? 431 00:35:42,985 --> 00:35:46,512 Ouvi dizer que você teve uma pequena briga com meu amigo, Tenente Diel. 432 00:35:46,888 --> 00:35:49,015 Sim, você tem péssimo gosto para amigos. 433 00:35:49,091 --> 00:35:50,615 Eu não gostei muito dele. 434 00:35:50,692 --> 00:35:52,626 Rapaz, Jim, é ótimo conversar com você. 435 00:35:52,694 --> 00:35:55,254 Espere um minuto, meu outro telefone está piscando. 436 00:35:57,065 --> 00:35:59,329 Tem alguém aí assistindo o trailer dele? 437 00:35:59,401 --> 00:36:01,892 Não. É onde ele está? Sim, acho que sim. 438 00:36:01,970 --> 00:36:05,371 Quanto tempo levará para obter um mandado? Você terminou a declaração dela? 439 00:36:05,440 --> 00:36:07,840 Ela está queimando-o bem. Disse que o viu matar Brego. 440 00:36:07,909 --> 00:36:11,868 Demoro dois minutos para digitá-lo. Peço ao promotor que aprove... 441 00:36:12,014 --> 00:36:14,209 O juiz Hunnicut está no tribunal. 442 00:36:14,282 --> 00:36:16,045 Terei um mandado em 25 minutos. 443 00:36:16,118 --> 00:36:18,348 E agora, eu mandaria um carro à paisana para lá. 444 00:36:18,420 --> 00:36:20,888 Enquanto isso, tentarei impedi-lo. 445 00:36:23,158 --> 00:36:25,786 Desculpe, Jim, mas estou contratando um novato aqui. 446 00:36:25,861 --> 00:36:27,886 Ele não consegue nem preencher um relatório 211. 447 00:36:28,397 --> 00:36:31,491 Então, de qualquer forma, o que você tem feito? Você está no trailer? 448 00:36:31,566 --> 00:36:34,558 Devíamos nos reunir e tentar conseguir um pouco de rabo-amarelo. 449 00:36:34,636 --> 00:36:37,901 Rabo Amarelo? O que você está falando? Eles não estão correndo. 450 00:36:39,474 --> 00:36:41,704 Ouça, Dennis, preciso de um favor. 451 00:36:42,244 --> 00:36:46,806 Estou tentando conseguir toda a informação possível sobre uma garota chamada Leah Richards. 452 00:36:46,982 --> 00:36:49,212 Você pode dar um soco nela no computador? 453 00:36:49,284 --> 00:36:52,811 Procuro antecedentes ou condenações. Eu quero saber, você sabe... 454 00:36:53,121 --> 00:36:55,715 qual é o barulho dela e quaisquer associados conhecidos. 455 00:36:56,091 --> 00:36:57,422 Sim, imediatamente. 456 00:36:58,326 --> 00:37:00,851 Olha, onde você está? Eu poderia passar por lá no caminho para casa. 457 00:37:00,929 --> 00:37:03,557 Eu ia lá pegar algumas daquelas amêijoas... 458 00:37:03,632 --> 00:37:07,500 no cais. Você sabe, Nancy está me pressionando por alguns mariscos cozidos no vapor. 459 00:37:08,303 --> 00:37:10,828 Dennis, o que está acontecendo? O que está errado? 460 00:37:11,073 --> 00:37:12,938 Nada. O que você está falando? 461 00:37:13,008 --> 00:37:14,839 Para que servem os amigos, Jimbo? 462 00:37:16,778 --> 00:37:20,475 Não haveria um mandado de prisão contra minha prisão, não é? 463 00:37:20,549 --> 00:37:23,416 Não, o que você quer dizer com mandado? Claro que não. 464 00:37:24,086 --> 00:37:26,213 Dennis, pensei que éramos amigos. 465 00:38:12,434 --> 00:38:14,527 1-Extra-22 para Controle. 466 00:38:14,970 --> 00:38:17,370 Temos um acréscimo sobre os 157 suspeitos... 467 00:38:17,439 --> 00:38:21,239 em 2354, Rodovia da Costa do Pacífico. 468 00:38:22,010 --> 00:38:25,468 O suspeito foi forçado a entrar em um sedã leve por dois homens caucasianos. 469 00:38:25,847 --> 00:38:28,372 Solicite um backup e instruções. 470 00:38:36,758 --> 00:38:38,453 É melhor vocês terem um mandado. 471 00:38:38,527 --> 00:38:41,121 O que você está falando? Um mandado para minha prisão. 472 00:38:41,196 --> 00:38:44,256 Você simplesmente não pode sair por aí pegando pessoas sem um mandado. 473 00:38:44,332 --> 00:38:47,768 Sim? Eu faço isso o tempo todo. 474 00:38:49,738 --> 00:38:51,228 Vocês não são policiais? 475 00:39:20,701 --> 00:39:22,760 Como você está se sentindo, Sr. Rockford? 476 00:39:22,836 --> 00:39:24,736 Para falar a verdade, estou morrendo de medo. 477 00:39:24,805 --> 00:39:27,433 Bom. Gostaríamos de obter algumas informações. 478 00:39:28,142 --> 00:39:30,736 Queremos saber quem te contratou para matar Carl Brego. 479 00:39:30,811 --> 00:39:34,076 Eu não matei Brego e estou ficando um pouco cansado disso. 480 00:39:34,548 --> 00:39:36,846 E a polícia não acredita em você? Não. 481 00:39:39,220 --> 00:39:40,915 Nem eu. 482 00:39:41,555 --> 00:39:44,991 Mas tenho razões mais pragmáticas. Você vê... 483 00:39:45,359 --> 00:39:49,352 Carl Brego simplesmente não precisava dos serviços de um detetive particular. 484 00:39:49,964 --> 00:39:53,161 Temos muitas pessoas que poderiam ter feito a mesma coisa que você... 485 00:39:53,234 --> 00:39:54,531 apenas com mais eficiência. 486 00:39:54,602 --> 00:39:57,730 Não vou discutir com isso. Então você vai se ater a essa história? 487 00:39:57,805 --> 00:40:00,706 Se eu pudesse pensar em algo que soasse melhor... 488 00:40:00,774 --> 00:40:02,173 Eu provavelmente usaria. 489 00:40:02,243 --> 00:40:03,710 OK, Sr. Rockford. 490 00:40:04,311 --> 00:40:06,336 Ouça, se isso ajuda em alguma coisa... 491 00:40:06,714 --> 00:40:09,182 Acho que ele foi morto pelo crime organizado. 492 00:40:09,683 --> 00:40:13,483 Estou no crime organizado, Sr. Rockford, e sei como funciona. 493 00:40:14,355 --> 00:40:17,586 Veja, um assassinato é uma coisa muito complicada de se organizar. 494 00:40:17,791 --> 00:40:19,383 Seu caso, por exemplo. 495 00:40:19,460 --> 00:40:23,920 Tive que enviar seu nome e meus motivos para querer que você fosse agredido a dois de meus superiores. 496 00:40:23,998 --> 00:40:25,932 Eles pensaram que você era apenas um atirador... 497 00:40:26,000 --> 00:40:29,026 e que se alguém pagasse pela morte do meu primo... 498 00:40:29,103 --> 00:40:31,571 deveria ser o homem que ordenou que fosse feito. 499 00:40:31,672 --> 00:40:34,971 Eles aprovaram o contrato, com a condição de que eu enfrente você primeiro... 500 00:40:35,042 --> 00:40:38,637 e dar-lhe a oportunidade de me dar o nome do homem que o contratou. 501 00:40:38,712 --> 00:40:40,737 Algo que você não conseguiu fazer. 502 00:40:41,282 --> 00:40:43,409 Acabamos de completar essa fase. 503 00:40:43,550 --> 00:40:46,451 E agora, vou deixar vocês com esses dois senhores... 504 00:40:46,520 --> 00:40:49,250 e eles o levarão a um local adequado... 505 00:40:49,957 --> 00:40:51,424 e terminar o trabalho. 506 00:40:51,759 --> 00:40:53,056 Tudo bem. 507 00:40:54,161 --> 00:40:57,096 Eu te darei o que você quiser. Estou ouvindo. 508 00:40:58,565 --> 00:41:00,396 Vocês conhecem Tom Beceda? 509 00:41:00,734 --> 00:41:02,065 Ele está fora do país. 510 00:41:02,136 --> 00:41:05,503 Ele tinha ouvido falar do meu trabalho e queria que eu fumasse Carl para ele. 511 00:41:06,273 --> 00:41:09,765 Confira. Há um telefone no outro escritório. Ligue para Nova York. 512 00:41:09,843 --> 00:41:12,437 Você sabe, eu não acredito nisso, é claro... 513 00:41:12,513 --> 00:41:14,310 mas vou dar uma olhada. 514 00:41:15,449 --> 00:41:18,316 Você sabe, você tem uma mente muito criativa. 515 00:41:19,186 --> 00:41:20,710 Parar! Polícia! 516 00:41:23,924 --> 00:41:25,084 Congelar. 517 00:41:29,663 --> 00:41:32,791 Você chegou bem na hora. Eles iam me matar. 518 00:41:36,470 --> 00:41:38,165 Eu devia uma para aquele cara. 519 00:41:38,439 --> 00:41:42,205 O velho ficou confuso e tentou correr para o armário ali. 520 00:41:45,145 --> 00:41:46,772 Preciso levar você, Jim. 521 00:41:46,847 --> 00:41:50,544 Ei, vamos lá, Dennis. A que cargo? Assassinato. Temos uma testemunha ocular. 522 00:41:50,617 --> 00:41:52,346 Diz que viu você matá-lo. 523 00:41:52,720 --> 00:41:54,449 Lia Richards? Certo. 524 00:41:56,457 --> 00:42:00,188 Você poderia fazer com que eles fechassem a porta? Quero falar com você em particular. 525 00:42:01,395 --> 00:42:04,421 Feche a porta ao sair. Coloque-os no carro. 526 00:42:06,033 --> 00:42:07,500 Eu preciso de algum tempo. 527 00:42:07,568 --> 00:42:10,833 Apenas me dê algumas horas. Eu sei que posso sair dessa. 528 00:42:10,904 --> 00:42:13,634 Fui incriminado e acho que sei quem fez isso. 529 00:42:14,641 --> 00:42:17,940 Se eu te deixasse ir, seria preso de volta à patrulha de trânsito. 530 00:42:18,145 --> 00:42:20,636 Não acredito que você tenha feito isso, mas sou policial. 531 00:42:20,981 --> 00:42:22,676 Tenho que te acolher, Jim. 532 00:42:24,051 --> 00:42:26,849 Dennis... Você poderia dar uma olhada nisso? 533 00:42:29,189 --> 00:42:30,679 Desculpe, Denis. 534 00:43:01,955 --> 00:43:04,253 Eu realmente não sei do que você está falando. 535 00:43:04,324 --> 00:43:05,757 O que você está dizendo simplesmente não pode ser. 536 00:43:05,826 --> 00:43:09,387 Estou convencido de que não foi um assassinato de uma multidão e estou convencido de que você não foi você... 537 00:43:09,463 --> 00:43:12,489 e isso deixa apenas um outro jogador. Seu marido. 538 00:43:12,933 --> 00:43:14,901 Ele nem sabia sobre Carl. 539 00:43:14,968 --> 00:43:16,230 Onde ele está? 540 00:43:16,303 --> 00:43:19,830 Cerca de trinta centímetros atrás de você e um pouco à sua esquerda, Sr. Rockford. 541 00:43:22,509 --> 00:43:24,704 Este simplesmente não tem sido o meu dia. 542 00:43:24,778 --> 00:43:26,507 Tudo bem, Sr. Rockford... 543 00:43:26,814 --> 00:43:28,941 vamos atirar um pequeno tiro ao alvo. 544 00:43:29,016 --> 00:43:31,075 Mike, não faça isso, por favor. 545 00:43:32,219 --> 00:43:34,380 As coisas não deram certo para nós, não é? 546 00:43:34,455 --> 00:43:37,185 Desculpe. Eu só estava tentando proteger você. 547 00:43:37,257 --> 00:43:39,782 Você não precisava matar Brego. Sim, eu fiz. 548 00:43:39,893 --> 00:43:43,693 Fiquei pensando sobre ele, então invadi a casa dele e ele tinha... 549 00:43:47,901 --> 00:43:50,096 Bem, havia algumas Xeroxes de... 550 00:43:51,472 --> 00:43:52,837 Querida, me desculpe. 551 00:43:54,608 --> 00:43:57,133 Tudo bem. Não posso dizer que não me machuquei. 552 00:43:58,278 --> 00:44:00,405 As pessoas cometem erros, querido. 553 00:44:01,782 --> 00:44:04,444 Mas eu serei amaldiçoado se eu fosse deixar você ir para a cadeia... 554 00:44:04,518 --> 00:44:07,351 e Brego iria colocá-lo lá mais cedo ou mais tarde. 555 00:44:08,088 --> 00:44:10,215 Pelo menos isso não vai acontecer. 556 00:44:10,991 --> 00:44:14,154 Agora, tudo o que precisamos fazer é cuidar do Sr. Rockford aqui... 557 00:44:14,228 --> 00:44:16,662 e não sobrou ninguém que soubesse quem você era. 558 00:44:16,730 --> 00:44:20,723 Mike, ele não dirá nada sobre mim. Realmente, ele não vai. 559 00:44:21,635 --> 00:44:26,095 Quando uma raposa sente o cheiro de um galinheiro, não há como confiar nela. 560 00:44:26,173 --> 00:44:30,166 Isso é realmente muito folclórico, mas ainda é assassinato. 561 00:44:31,745 --> 00:44:34,714 Vamos. Mike, por favor, não faça isso. 562 00:44:35,415 --> 00:44:39,044 Desculpe, querido. Não quero, mas há outros problemas. 563 00:44:39,119 --> 00:44:43,453 Não vou enfrentar uma acusação de assassinato, e o Sr. Rockford sabe que matei Brego. 564 00:44:44,324 --> 00:44:45,416 Vamos. 565 00:44:55,569 --> 00:44:57,002 Você não gostaria de negociar um acordo? 566 00:44:57,070 --> 00:45:00,665 Tipo, talvez eu aceite a acusação de assassinato, faça o trecho de 20 anos? 567 00:45:00,741 --> 00:45:04,802 Você poderia colocar US$ 100 mil em uma conta para mim e eu garantiria meu silêncio. 568 00:45:06,780 --> 00:45:09,772 Eu estaria consertado para o resto da vida, você sabe. Eu sairia em talvez 10. 569 00:45:09,850 --> 00:45:11,249 Não estou ansioso para cumprir pena... 570 00:45:11,318 --> 00:45:15,379 mas acho que 10 anos é muito melhor que a eternidade. 571 00:45:15,822 --> 00:45:17,983 Você me trairia. Não, eu não faria isso. 572 00:45:18,525 --> 00:45:21,358 Não vou trocar um chantagista por outro. 573 00:45:21,428 --> 00:45:22,725 Entre no carro. 574 00:45:26,166 --> 00:45:27,463 Você dirige. 575 00:45:44,818 --> 00:45:46,149 Desacelerar. 576 00:45:46,420 --> 00:45:48,411 Pense bem, Mike. É um bom negócio. 577 00:45:48,488 --> 00:45:49,887 Eu disse devagar! 578 00:45:54,361 --> 00:45:58,263 Isso deve ser rápido o suficiente. Agora vamos conversar sobre um novo acordo, Mike. 579 00:45:58,899 --> 00:46:02,835 Você joga essa arma pela janela e veremos quem leva a culpa pelo assassinato. 580 00:46:02,903 --> 00:46:05,133 Vá mais devagar ou mato você aqui mesmo. 581 00:46:05,205 --> 00:46:08,231 Então estaríamos ambos mortos. Isso não seria muito inteligente. 582 00:46:08,809 --> 00:46:11,539 As chaves não saem da ignição enquanto ela está em movimento. 583 00:46:11,612 --> 00:46:14,775 É um recurso de segurança. Que tal isso por ironia? 584 00:46:15,082 --> 00:46:18,745 Não sou um blefador, garoto. Pare este carro ou eu puxo o gatilho. 585 00:46:20,187 --> 00:46:22,678 Você não vai atirar em mim e você sabe disso. 586 00:46:50,984 --> 00:46:54,215 Ok, acho que isso encerra o assassinato de Brego. 587 00:46:54,921 --> 00:46:58,379 Você tem sorte, Rockford. A Condessa está apoiando sua história. 588 00:46:59,092 --> 00:47:01,959 Bela senhora, a Condessa. Aula de verdade. 589 00:47:03,196 --> 00:47:04,595 O nome dela é Debbie Ryder. 590 00:47:04,665 --> 00:47:08,294 Ela fez o ensino médio no sul de Illinois e gosta de Frankie Avalon... 591 00:47:08,368 --> 00:47:11,064 então não se ensaboe, Tenente. 592 00:47:11,505 --> 00:47:14,736 Eu não gosto de você, Rockford. Você tem uma boca esperta... 593 00:47:15,308 --> 00:47:17,401 e você ainda não está livre de problemas. 594 00:47:17,911 --> 00:47:21,244 Ainda temos uma acusação de "fuga para evitar prisão" pesando sobre você. 595 00:47:21,314 --> 00:47:25,751 Ele está seguro lá por uma questão técnica, Tenente. Nunca lhe entregamos o mandado. 596 00:47:31,992 --> 00:47:33,926 Você gosta desse idiota, não é? 597 00:47:34,027 --> 00:47:35,551 Não, eu não gosto dele. 598 00:47:36,063 --> 00:47:39,931 Devo um soco na barriga dele e não posso cobrar se ele estiver cumprindo pena. 599 00:47:46,973 --> 00:47:49,134 Dennis, e quanto a Ryder? 600 00:47:49,976 --> 00:47:52,604 Não, não vou conseguir. Ele está com hemorragia interna... 601 00:47:52,679 --> 00:47:55,170 e o médico diz que ele não durará uma hora. 602 00:47:55,382 --> 00:47:57,282 Posso sair daqui? Sim. 603 00:47:57,584 --> 00:48:00,951 Mas é melhor você ficar por perto até eu acalmar Diel. 604 00:48:01,254 --> 00:48:02,312 Certo. 605 00:48:14,735 --> 00:48:16,464 Acabei de ouvir sobre Mike. 606 00:48:20,440 --> 00:48:22,567 Eles continuam enganando você, não é? 607 00:48:24,111 --> 00:48:25,840 Pense que tudo é real. 608 00:48:27,047 --> 00:48:30,983 Então, quando você chegar perto o suficiente para poder ver, é apenas feito de plástico. 609 00:48:35,789 --> 00:48:38,314 Mike era o único artigo genuíno por aí... 610 00:48:40,594 --> 00:48:44,792 mas ele ficou viciado em uma condessa de plástico. 611 00:48:47,934 --> 00:48:49,902 Como você lida com isso? 612 00:48:49,970 --> 00:48:51,801 Estamos todos morrendo de medo. 613 00:48:52,939 --> 00:48:54,634 Acho que essa é a penalidade que pagamos... 614 00:48:54,708 --> 00:48:58,337 por viver num mundo onde todos os preços terminam em 99 centavos... 615 00:48:58,411 --> 00:49:02,370 e vendem terrenos mortuários em outdoors próximos à rodovia. 616 00:49:02,616 --> 00:49:05,676 O que você faz é continuar rindo. 617 00:49:07,821 --> 00:49:11,723 Eles vão beijar sua mão, querido, porque você é uma condessa. 618 00:49:14,828 --> 00:49:18,127 Pare de se preocupar com isso. Você está fazendo uma grande brincadeira. 619 00:49:19,766 --> 00:49:21,233 Continue rindo. 620 00:49:23,170 --> 00:49:24,865 É isso que você faz? 621 00:49:25,305 --> 00:49:26,533 Você aposta.